バレンタインデー

Es ist Valentinstag. Bei uns als “Produkt der Blumenindustrie” verschrieen, gehört er in Japan der Schokoladenindustrie. Denn es ist brauch, dass an diesem Tag die Männer von den Frauen (und nicht anders herum) braune Schokolade bekommen.

Dies reicht von der obligatorischen Schokolade (giri-choco (義理チョコ)) für den Chef bis zur “Schokolade der Liebe” (honmei-choco (本命チョコ)), die man an seinen Liebsten verschenkt. Letzteres ist besonders bei jugendlichen weit verbreitet und bietet einen guten Anhaltspunkt, wie sehr man von jemand anderem gemocht wird.

Warum nur die Frauen und warum braune Schokolade? Das erkläre ich am 14. März. ^_^