Nostalgie

Eines meiner japanischen Lieblingswörter ist natsukashii. Dabei handelt es sich um ein japanisches Adjektiv, welches nostalgische Gefühle der Vergangenheit umschreibt. Manchmal auch als Assoziation zu einer idealisierten Vergangenheit, welche nicht existent ist.
Wie so viele japanische Worte ist auch dieses nicht wirklich ins Deutsche zu übersetzen. Dies liegt daran, dass natsukashii zwar das selbe umschreibt wie Nostalgie, aber in einem anderen Zusammenhang verwendet wird. Während sich die Nostalgie auf die Person bezieht, welche sich an etwas mit den entsprechenden Gefühlen erinnert bezieht sich natsukashii eher auf den Gegenstand der die Gefühle und die Erinnerung auslöst.

Etwas zu dem ich angenehme Kindheitserinnerunge haben und bei dem ich natsukashii sage, wäre zum Beispiel sei jūshi bisumaruku (星銃士ビスマルク).

Saber Rider - German Intro

Link: www.youtube.com